Translate by jackychun @ Gamevn.com Synced by Hoanglonghs
Trông chừng cai tù.
Không phải thật đấy chứ?
Đi thôi.
Giơ tay lên!
Xe nào nhanh nhất ở đây?
Chắc là chiếc Ford đằng kia. Nó có động cơ V-8.
Bọn ta sẽ lấy nó. Đi nào.
Đó là xe của cô Sheriff Lillian Holley.
Tốt.
Mr. Youngblood, còn ai bám đuôi không?
Hết rồi.
Okay, then.
Oh, thôi nào, anh bạn.
Thư giãn một chút đi.
Có biết bài The Last Round-Up không?
Get along, little dogies
Get along, get along
Get along, little dogies Get along
Get along, little dogies Get along, get along
Get along, little dogies Get along
I'm a-headed for the last round-up
Hắn như thế nào? Vui vẻ chứ?
Vâng. Hắn hát suốt dọc đường.
Get along, little dogies Get along, get along
Ở Washington hôm nay, Tổng thống Roosevelt phát biểu,
"John Dillinger tạo nên một trò hề
"cho hệ thống pháp luật của đất nước này. "
John J. McGraw đã qua đời, nhà quản lý lâu năm của New York Giants...
Xin chào. Chào búp bê, anh đây.
Anh không nói lâu được. Em ổn chứ?
Vâng.
Em nghe tin trên đài rồi. Anh thế nào?
Ừ. Anh ổn. Anh ổn.
Đừng tới Chicago, Johnny.
Thế có nghĩa là sao?
Anh hứa sẽ chăm sóc em, phải không?
Vâng.
Well, thế thì anh sẽ làm như vậy.
Em biết mà, phải không?
Vâng.
Anh nghĩ chúng đang theo dõi.
Anh sẽ đón em đi khỏi đây và chăm sóc em.
Anh yêu, đừng tới Chicago!
Nói là em hiểu đi.
Nói đi.
Em biết là anh sẽ chăm sóc em.
Anh yêu em.
Sớm hay muộn,
Cô ta cũng sẽ tìm hắn
hoặc hắn sẽ tới chỗ ả.
Nói đi, Sport! Mr. Johnny, anh phải đứng yên đó.
Không ở đây được nữa đâu, Mr. Johnny.
Nói ai thế?
Sport chỉ là theo lệnh thôi. Tôi cũng vậy.
Họ nghĩ anh có thể sẽ tới đây.
Tôi không hiểu.
Nói với Gilbert đi.
Về cái gì?
Anh phải nói chuyện với Gilbert Catena.
Đi nào. đi nào, ra khỏi đây!Xéo!
Thảm chùi chân không trải ra.
Tôi cứ nghe tên anh mãi. Giờ tôi hỏi anh một câu.
Và tôi hỏi rồi đấy.
Có ai thấy hắn vào không?
Tôi không nghĩ thế.
Muốn biết bọn tôi có dám chiến không à?
Có đấy.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Hey, quay lại làm việc đi.
Sao thế, Phil?
Nhìn quanh đi. Anh thấy gì?
Rất nhiều điện thoại.
Anh thấy tiền.
Tháng trước, có một dịch vụ độc lập
cho các tay chơi biết ai thắng ở vòng đua thứ 3 ở công viên Sportsman,
300 dịch vụ trên khắp thế giới. Giờ chỉ còn 1, của chúng tôi.
Ngày 23 tháng 10, anh cướp ngân hàng ở Greencastle, Indiana.
Và ẵm $74,802.
Anh nghĩ đó là số tiền lớn.
Những chiếc điện thoại này làm ra nó hàng ngày.
Và nó vẫn sản sinh liên tục, ngày này qua ngày khác,
một dòng sông tiền, ngày càng rộng và sâu hơn,
tuần này tuần khác, tháng này tháng khác, chảy vào túi bọn tôi.
Trừ khi bọn cớm phi qua cánh cửa đó.
Mà chắc là anh đã trả để chúng không làm thế.
Đúng vậy.
Trừ khi anh vẫn ở đây.
Chúng sẽ lao qua cửa dù thế nào đi nữa.
Nó nói lên điều gì?
Tôi nổi tiếng.
Nói lên rằng anh không làm ăn được.
Vì thế Ủy ban có chính sách mới.
Những gã như anh, Karpis, Nelson, Campbell,
Chúng tôi không sản xuất tiền cho bọn anh nữa.
Anh cũng không còn nắm giữ các nhà thổ ở đây.
Không áo giáp, không bác sĩ, không chỗ trú ẩn, không gì hết. Hiểu chứ?
Cá nhân, tôi nghĩ anh cần cái gì đó vớt lên?
Chúc may mắn.
Hamilton có em gái 34 tuổi ở Detroit. Bắt giữ cô ta.
Bắt tất cả những người quan hệ với Dillinger, bác sĩ, gia đình,
Mẹ của Pierpont ở Indianapolis,
Gia đình Dillinger ở Mooresville.
Ta nghi ngờ chúng ở gần cảng.
Nhưng gia đình Hamilton's chưa nhận lời nào từ Red trong nhiều năm.
Vậy thì anh làm cho có đi.
Tạo ra thông tin, Đặc vụ Purvis.
Thẩm vấn phải mạnh mẽ, cứng rắn,
không có chỗ cho sự ủy mị, cổ lỗ
Chúng ta đang ở thời kỳ hiện đại. Chúng ta tạo nên lịch sử.
Đánh thẳng mục tiêu, hành động mưu mẹo.
Như người Ý hay nói, "Take off the white gloves!"
Chúng ta đã hiểu nhau chưa, Đặc vụ Purvis?
Đây là những người trẻ tốt nhất. Tên cậu là gì, con trai?
Harris.
G- men trên khắp đất nước đã đeo găng tay sắt
để ném bay bọn ngoài vòng pháp luật và lũ giết người.
và những người trẻ tuổi này,
những G-men trẻ tuổi, mỗi người trong số họ,
đã từng bắt giữ tội phạm
và điền thêm một trang trong cuốn sách đen kỳ tích về tội phạm.
Hôm nay, tôi trao tặng họ những chiếc huân chương
Anh bạn Harris là người đâu tiên. Làm tốt lắm, con trai.
Cậu có thể nâng cao thành tích mà không ai làm được, Tommy.
Cậu là quả trứng vàng.
Nhưng tôi không thích Baby Face Nelson.
Anh hiểu lầm Nelson đấy, John. Hắn nghĩ anh là cả thế giới.
Quỷ thật, cả đất nước này nghĩ anh là gã anh hùng chết tiệt.
Ngân hàng ở đâu?
Sioux Falls.
Nelson nói có $800,000 ở đó.
hắn nói có một chỗ nhỏ tuyệt vời để ẩn náu
đến khi sức nóng làm chỗ đó nổ tung
Hắn ở đây làm gì?
John, chúng ta cần bạn, được chứ, không thì mọi chuyện sẽ chả đi đến đâu.
Red nói với anh, sau vụ ngân hàng, chúng ta đánh chén ở Pierpont và Makley.
Tốn rất nhiều kế hoạch tỉ mỉ.
Vậy à. rồi sao?
...và kẻ thù số 1 quốc gia, John Dillinger.
Chúng có thể ngồi giữa các bạn.
Chúng có thể cùng hàng với bạn.
Quay sang phải.
Và quay sang trái.
Nếu thấy chúng, hãy gọi cho Cục Điều Tra hoặc cảnh sát địa phương.
Sau vụ này,
ta sẽ tìm cách tông chúng đi. Okay?
Okay.
"Không làm việc với người không quen
"và không làm việc với kẻ tuyệt vọng. "
Walter Dietrich. Còn nhớ không?
Walter quên rồi.
Khi anh tuyệt vọng, là lúc anh không còn lựa chọn nào.
Được rồi!
Mày đang làm gì thế? Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Đi nào, nhanh.
Chết tiệt, tiền đâu hết rồi?
Nhanh nào.
Mở cửa. Mày nhìn gì thế, huh?
Chúng mày nhìn gì thế?
Tommy.
John, đi thôi!
Đi thôi! Lên chiếc xe khốn khiếp đó đi!
Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Sao anh tìm được chỗ này?
Đừng lo. Không ai tìm ra ta đâu. Đi thôi.
Bao nhiêu?
$46, 120.
Ít hơn $800,000. phải không?
Có phải không?
chỉ có $8,000 một người thôi.
Đưa phần của tôi đây và biến đi.
Chúng ta nên loại Nelson ra.
Anh cứ nghỉ ngơi đi đã.
Không.
Không. Nếu ta không rời khỏi đây, sáng mai điều đầu tiên là
chúng ta sẽ chết.
Chỉ có anh làm được thôi.
Mẹ kiếp, đừng nói kiểu đó, Red.
Không, Johnny. Tôi linh cảm thời gian của tôi sắp hết.
Và khi thời gian của anh hết, anh cũng hết luôn.
Red,
nhìn này.
Sáng mai, Homer, anh và tôi sẽ tới Reno,
và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bắn tôi đi.
Tao sẽ bắn nếu mày nói bọn chúng ở đâu.
Tôi không biết gì hết. Baby Face Nelson ở đâu?
Tôi không biết! Dillinger đâu?
Tôi không biết!!
Nói đi! Chúng ở đâu?
Đạn găm vào sau đầu anh ta rồi.
Nó đang nằm bên mắt phải.
Đừng có can thiệp.
Đừng xen vào. Não anh ta đang sưng lên! Anh ta sẽ chết mất!
Anh ta đang đau đớn và tôi cần phải làm dịu cơn đau!
Chưa phải lúc này.
Nếu ông cứ xen vào, tôi sẽ bắt ông.
Tôi không biết! Làm ơn, Bắn tôi đi! Oh, mẹ ơi, làm ơn!
Nói đi hắn ở đâu! Tôi không biết!
Được rồi.
Ở đâu?
Nói đi!
Little Bohemia. Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
***!
Bắn tao đi.
Little Bohemia ở Manitowish, Wisconsin.
Sam, anh lái xe.
Madala và Clegg, các anh băng qua rừng. Ở trong lùm cây
Trèo lên cây từ phía nam,
vào gần xem bọn chúng có ở phòng tắm không.
Rice, Rorer,
lên từ hướng bắc. Phòng bếp ở đó.
Chúng có thể đang trong phòng ăn. Cứ ở trên cây.
Và nếu hắn trông thấy họ? Chúng ta xông vào.
Còn nếu không?
Chúng ta cũng xông vào.
Có rất nhiều nhà ở đây.
Rất nhiều đường để hắn trốn thoát,
Ta thì quá ít người để cản hắn.
Chúng ta cần chặn con đường phía sau lưng.
Đợi nhóm của Cowley phối hợp bao vây hắn.
Mr. Purvis, đây không phải là cách.
Tôi sẽ không mạo hiểm để hắn chạy trốn khỏi Cục lần nữa.
Anh và Hurt lên góc đông bắc nơi khúc rẽ con đường.
Kiểm soát chỗ đó và phía trước. Campbell, Baum, đi với tôi.
Cảm ơn, nhưng chúng tôi phải đi rồi.
Khoan, vội gì, ở đây mở tiệc đã.
Mai bọn tôi phải làm việc. Aw, việc để dành cho bọn ngốc.
Lượn đê!
Muốn gặp James Cagney không?
Muốn xem James Cagney diễn? Huh? Huh?
Cô thấy gì? Cô nói gì? Cô biết gì?
Tên em là gì, búp bê? Vợ mày đấy hả, trứng thối?
Tiến lên.
Dừng xe lại!
Cục Điều Tra!
Dừng xe lại!
Bắn!
Đừng bắn! Nằm xuống sàn!
Johnny!
Đi!
Có kẻ ra ngoài!
Là Dillinger?
Tôi nghĩ thế!
Baum, anh lái xe vòng qua rừng, thọc vào hông hắn!
Đi.
Đi!
Hey, đưa tôi chìa khóa xe.
Anh không...
Lũ không chúng mày đều mặc vest,
nên tao cho mày lên rồi tao cho mày xuống.
Carter?
Là gã nào? Dillinger?
Nelson.
Thưa ngài, có người trên đường
Cowley! Có thấy chiếc xe nào không?
Xe Ford, phải, nó đi hướng khác.
Quay lại! Madala, lên xe. Đó là Nelson!
Lên đi, thằng khốn này! lên xe!
Lên nào. Đi thôi. Nhanh lên.
Tìm đâu ra xe vậy?
Tao giết một thằng cớm trên đường.
Nhanh nữa lên, Sam!
Chúng ở phía sau. Cho chúng nếm mùi đi, Homer!
Lái cho vững, mẹ kiếp!
Shit!
Homer! Homer!
Nhanh lên!
Chưa thấy người chết bao giờ à?
Im đi.
Anh phải đi thôi, John.
Vớ vẩn.
Và anh cũng nên để Billie đi
Tôi biết anh.
Anh không để ai phải ngã xuống
Nhưng lần này,
anh phải đi tiếp thôi.
Anh phải đi thôi.
Giờ này,
Tất cả đồng bọn của Dillinger đã chết.
Hắn đang ở ngoài đó.
Một mình.
Không còn cơ hội nào tốt hơn để hạ hắn đâu.
Phải, nhưng hắn có thể ở bất cứ đâu.
Hắn có thể ở bất cứ đâu.
Nhưng hắn không ở đâu hết, vì thứ hắn cần ở ngay đây.
Tôi không tin vào chính phủ,
và tôi không tin chính phủ chi tiêu toàn bộ số tiền,
và cuối cùng tôi không có phần ở đó.
Và anh nói không, anh...
Tôi nên từ chối. Đó là tiền của chính phủ.
Tôi không tin vào chi tiêu chính phủ.
Tôi sẽ không nhận nó.
Cô ta đang làm gì thế?
Vẫn đang nghe đài.
Thưa ngài, chúng ta có nguồn tin, John Probasco.
Có nguồn tin có thể dẫn ta đến...
Nhưng Dillinger cũng xoa dịu luật pháp theo một cách nào đó.
Hắn được tuyên dương là tên tội phạm quốc gia đầu tiên,
tạo nên hệ thống tội phạm xuyên quốc gia, vượt qua ranh giới bang.
Cùng lúc, ở Fargo, North Dakota...
Chúng ta đang xây dựng từ bang nay sang bang khác.
Ta muốn nó phải ổn định và âm thầm, và giờ chúng đưa bọn chúng đến chỗ ta?
Frank, bình tĩnh. Chúng cướp nhà băng. Phải không.
Từ một bang, rồi sang bang khác, gọi là liên bang.
Chúng ta cũng liên bang. Tỉnh táo đi!
Giờ chúng có thể dùng luật với ta.
Mấy giờ rồi?
4:00h sáng., Sáng chủ nhật. Sao thế?
Em không muốn ngủ.
Sao vậy?
Vì em muốn từng khoảnh khắc ta có.
Nếu như
ta có thể cùng nhau trốn khỏi đây?
Đi đâu?
Cuba?
Có thể xa hơn.
Alvin có một việc. Việc lớn, rất nhiều tiền.
Chúng ta có thể chạy trốn với số tiền đó.
Ta sẽ lên máy bay Pan Am Clipper tới Caracas,
chạy qua Rio vui vẻ dưới ánh nắng,
biến mất khỏi bản đồ.
Ta sẽ khiêu vũ
và vui đùa cùng nhau
bất kỳ lúc nào ta muốn.
Muốn đi cùng anh không?
Vâng, em sẽ đi cùng anh.
Căn hộ ở đâu?
Oakley và Potomac.
Được rồi, gã pha rượu tên là Larry Strong.
Hắn sẽ đưa em chìa khóa.
Ai đưa cô tới? Sao cô tới đây?
Taxi. Tôi đi taxi.
Đi nào. Đi nào. Đưa cô ta ra ngoài.
Hắn đâu rồi?
Bọn mày gặp nhau ở đâu? Đã trốn ở đâu?
Trả lời đi không chúng sẽ thả mày xuống hố đen ở Cook County.
Hắn đâu?
Tôi muốn đi vệ sinh.
Christ, nhìn xem mày làm gì kìa.
Mày định gặp nó ở đâu?
Tao không nghe rõ.
Tao không nghe rõ!
Chúng tôi định gặp nhau ở nhà tôi.
Ở đâu?
Addison.
Số nhà?
1148.
Khi nào?
Bây giờ.
Cô Roberts, có liên lạc được với đặc vụ Purvis không?
Không. Anh ấy đang trên đường về từ Mooresville, Indiana.
Anh ấy sẽ đến thẳng nhà giam Cook County.
John Dillinger hẹn gặp ở 1148 Addison.
Hắn đâu rồi?
Well,
chắc là cao chạy xa bay rồi, phải không?
Muốn biết anh ấy ở đâu à, thằng mập khốn kiếp.
Mr. Purvis, mấy người này không thể đối xử với phụ nữ như vậy.
Mày bước qua anh ấy ngay trên phố State.
Mày quá sợ phải nhìn xung quanh.
Anh ấy đứng cạnh chiếc Buick màu đen.
Mày hỏi sao tao tới được đó, tao nói là tao bắt taxi,
và mày đã tin tao?
Anh ấy đưa tao đến và đợi tao.
Còn mày thì bước qua ngay mặt.
Và khi Johnny biết mày đánh đập bạn gái anh ấy,
mày biết sẽ gặp chuyện gì chứ, thằng béo?
Cởi trói.
Phòng vệ sinh ở dưới tầng.
Tôi không đứng dậy được.
Cô Rogers.
Xin chào.
Tôi là Marty Zarkovich. Tôi được nhắn là gọi cho anh, Mr. Nitti.
Tôi nghĩ có thể bắt cô ta chơi bóng.
chắc chắn đấy.
Vâng, thưa ngài Nitti.
Họ đã nói gì, Anna?
Họ nói sẽ trục xuất tôi về Romania.
Cô biết phải làm gì chứ.
Có thể bãi lệnh trục xuất không? Liệu họ có làm được không?
Những người này làm được tất cả.
Okay.
Tôi muốn đảm bảo.
Nếu cô giúp bọn tôi bắt John Dillinger,
Tôi xin hứa
làm tất cả mọi thứ có thể để Cục Nhập Cư
cho cô ở lại Mỹ.
Chưa đủ.
Well, đó là tất cả.
Tôi muốn đảm bảo.
Well, cô sẽ không thể được hơn đâu.
Tôi nghĩ chính anh làm.
Chính anh là người nói bên Nhập Cư trục xuất tôi về Romania.
Làm sao cô tiếp cận được hắn?
Chúng tôi gặp nhau.
Có thể tối mai. có thể không.
có thể trong tuần, tháng. có thể không bao giờ.
Tôi không đảm bảo những gì bên Nhập Cư sẽ làm,
nhưng tôi đảm bảo những gì tôi sẽ làm.
Nếu cô không hợp tác,
cô sẽ trên thuyền rời khỏi nước này trong 48h nữa .
Đừng đùa với tôi.
"Chúng ta" là những ai?
Tôi, hắn, Polly Hamilton, và một cô gái của tôi.
Sao chúng tôi biết được?
Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi biết.
Ông tới đó chưa? Thấy cô ấy không?
Có thấy.
Cô ấy gửi tôi một lời nhắn
Cô ấy nói với tôi nội dung.
Đó là những lời khuyên tốt.
Anh làm gì ở đây?
Gặp gỡ.
Thứ ba sẽ có tàu mang tiền lương cho 7 nhà máy ở quanh Rockford.
Có 2 lối vào, 2 lối ra.
Doc cắt đường dây điện thoại 5 phút trước đó.
Tàu đến, tôi với anh xông vào.
Harry lo canh cửa và két sắt.
Jimmy và Freddy lái xe.
Anh dự kiến bao nhiêu?
khoảng $1,500,000 đến $1,700,000.
$300,000 cho mỗi người.
Bò sữa. Thơm.
Chúng ta đánh vào thứ ba, thứ tư tôi đi.
Vậy à. Đi đâu? Cuba?
Không.
Không. Nơi tôi định đến xa hơn Cuba nhiều.
Phải.
Chào, Jimmy.
Cô nói sao?
Polly, Jimmy về rồi!
Nói cô nghe này búp bê.
Cô, Polly và tôi đi xem phim tối nay nhé?
Get in some refrigeration.
Anh muốn đi đâu?
Có thể là Marbro hoặc là Biograph.
Jimmy sẽ đưa ta đi xem phim.
Mmm.
Tôi sẽ ra cửa hàng và làm món gà cho bữa tối.
Cô đi đâu đấy?
Xe điện.
Tôi xuống phố lấy giấy phép làm bồi bàn.
Đợi chút. Tôi đưa cô đi. Ở đây nóng quá.
Vâng?
Mr. Purvis. Anna Sage.
Chào cô Sage.
Tối nay!
Anna Sage sẽ đi cùng hắn
và sẽ khoác một chiếc áo trắng bên ngoài chiếc áo màu cam.
Chúng ta sẽ biết đó là hắn.
Có thể hắn thay đổi bộ dạng.
Và chúng ta chưa biết hắn sẽ tới Marbro hay là Biograph.
Hai rạp à? Đúng vậy.
Chiếu phim gì?
Xin lỗi?
Rạp Marbro chiếu gì? Rạp Biograph chiếu gì?
Một phim về đền Shirley tên là Little Miss Marker ở rạp Marbro.
Rạp Biograph chiếu phim găng tơ.
diễn viên chính Clark Gable, Manhattan Melodrama.
John Dillinger sẽ không xem phim Shirley Temple.
Sergeants Zarkovich và O'Neill, từ Trung tâm cảnh sát Đông Chicago,
và đặc vụ Winstead sẽ tới rạp Biograph, cũng như tôi.
Virgil Peterson, anh tới rạp Marbro.
Hắn có thể tran bị vũ khí và đặc biệt nguy hiểm.
Ở đây à?
Vâng.
Tôi sẽ quay lại ngay. Chờ đã.
Tôi sẽ vào với cô.
Được thôi.
Chắc mất khoảng 10 phút.
Tôi sẽ gặp cô ở ngoài.
Tôi muốn thấy Babe đập thêm một cú mùa giải này.
Nhưng chân anh ấy bị thương. Anh ấy có tập đập một chút, không nhiều lắm.
Tỉ số bao nhiêu?
Cubs, 3-2, nhất vòng 7th.
...thế nên anh ấy không chơi ván này.
Đường bóng cao. Bóng một.
Broaca, tay đập số một của Yankees,
không nhìn rõ đường bóng lắm.
Thế nào rồi?
Chả có gì hết.
Chúng không xuất hiện ở Marbro.
Tôi sẽ châm thuốc khi hắn ra.
Zarkovich, O'Neill, anh và người của anh
qua cửa hàng mũ phía bên phải rạp.
Smith, Suran, Clegg, với hai đặc vụ nữa, kiểm soát hẻm.
Rorer và Rice, ở trong xe với Reinecke về phía bắc.
Clarence và tôi sẽ ở cửa chính
cách 30 feet phía nam lối vào rạp.
Gerry, anh ở trong chiếc sedan nâu phía bắc lối vào.
Trong trường hợp hắn ra phía bắc?
Hắn sẽ không ra hướng bắc, Mr. Purvis.
Hắn sẽ ra từ hướng nam, băng qua hẻm về chỗ cô ta.
Hắn nói gì thế?
Tôi không nghe rõ.
Anh lo vụ này đi. Tôi cần gọi tới Washington.
Khỏe không, Billie?
Tôi là đặc vụ Cao cấp Winstead.
Nếu ông tới đây để hỏi mấy câu chết tiệt...
"Người này đâu, người kia đâu?"
Tôi không đến để nghe cô nói.
Tôi đến để nói cô biết.
Họ nói ông là người bắn anh ấy.
Đúng thế. Một trong số.
Thế sao ông lại tới gặp tôi?
Để thấy tôi đau khổ thế nào?
Không.
Tôi tới vì anh ta yêu cầu.
Khi ngã xuống, anh ta nói điều gì đó.
Tôi ghét sát tai vào,
và tôi nghĩ anh ta muốn nói.
rằng,
"Nói với Billie của tôi,
"'Bye-bye, blackbird. "'
Translate by jackychun @ Gamevn.com